‫"أيون"؟
‫ما الذي تفعلينه هناك؟
‫هل من أحد آخر هنا؟
‫سيد "دو"؟
‫سيد "بارك"، ما الذي تفعله هنا؟
‫أنها في دوامي الليلي.
‫ولماذا أنت هنا؟
‫لا يوجد أحد في المكتبة في هذا الوقت.
‫أنتما هنا.
‫- من أنت؟ ‫- اخرج على الفور.
‫لقد مر أحد من هناك للتو.
‫كان هناك كتاب على الأرض.
‫كنت أتفقّد إن كان يوجد أحد هنا.
‫لا بد أن بعض الطلاب قد أوقعوه هناك.
‫أنا من مؤسسة "ميونغ سونغ".
‫جئت لأجري بعض الأبحاث المتعلقة بالمدرسة.
‫لقد طلبت إذن السيد "دو" ‫بما أن الوقت متأخر.
‫المعذرة.
‫فهمت.
‫تابعي ما تقومين به إذاً.
‫هل من شيء مثير للشك؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫إنه الأكثر إثارة للشك.
‫كيف لشخص مثله أن يعمل ‫في ثانوية "ميونغ سونغ"؟
‫نائب الرئيس "أوه" هو من وظفه.
‫يجب أن أطرده عندما تسمح لي الفرصة.
‫لا تتحركي.
‫اتركيني!
‫لماذا أنت.
‫مهلاً.
‫ما الذي تفعلينه في المكتبة في هذا الوقت؟
‫ولماذا السيد "دو"...
‫دعينا نتكلم عن الأمر بعد أن نخرج من هنا.
‫هل تخفين شيئاً عني؟
‫"جو بانغ وول".
‫أنتما الإثنتان، اتبعاني.
‫"أهران"، هل تقولين إنك غرقت في النوم ‫عندما كنت تطالعين في المكتبة؟
‫"بانغ وول"، هل كنت هناك للبحث عن "أهران"؟
‫هذا ما قلته.
‫إذاً لماذا كنتما تختبئان ‫وكأنكما اقترفتما خطأ؟
‫لأنها ستتعرض للتوبيخ إذا أمسكوا بها.
‫لماذا تسأل بمثل هذا التفصيل؟
‫أنا معلّم ويمكنني تبليغ المدرسة رسمياً ‫بما حصل.
‫أنا آسفة.
‫كنت متفاجئة لأن السيد "دو" أتى فجأة.
‫من فضلك، دع الأمر سراً عن السيد "دو".
‫"أهران"، هل ما زلت تعتقدين...
‫أن السيد "دو" فعل شيئاً لـ"يي كيونغ"؟
‫لا.
‫لم أعد أعتقد ذلك.
‫لم يمض وقت طويل على وفاة "يي كيونغ".
‫أعلم أنك تعيشين أوقات عصيبة.
‫"أهران"، بمجرد أن تشكّي بأحد،
‫تصبحين أكثر شكاً به حتى يخرج الأمر ‫عن سيطرتك.
‫يجب أن تثقي بالناس.
‫ما زال هناك أناس طيبين أكثر ‫من الأشرار في العالم.
‫ألهذا السبب بقيت مصرّة على العودة ‫إلى هذه المدرسة؟
‫ما زلت تعتقدين أن السيد "دو" ‫هو من قتل "يي كيونغ".
‫لا.
‫لا بد أنك تبعت السيد "دو" إلى المكتبة.
‫قلت إن الأمر ليس هكذا!
‫لا يمكنك خداعي.
‫أنا والدتك.
‫أعلم أنك لن تجيبي حتى لو سألتك ‫المزيد من الأسئلة.
‫لا أتحمل رؤية ابنتي تُعامل ‫وكأنك مريضة نفسياً.
‫كل ما يمكننا فعله هو التحقق ‫إن كنت تشكين به.
‫إما أن نقبض على السيد "دو" أو أن يعاملونك ‫بهذه الطريقة مجدداً.
‫سأقرر أنا أحد الخيارين.
‫كيف سوف...
‫لا، لا تتدخلي في هذا الأمر.
‫لنفترض أن السيد "دو" كان متورطاً ‫بموت "يي كيونغ".
‫هذا يعني أن السيد "دو" قادر ‫على فعل الأمر نفسه بك
‫مثلما فعله بـ"يي كيونغ".
‫لا يوجد شيء أسوأ
‫من الشك بأحدهم.
‫أن يعيش المرء مع الحقيقة ‫التي لا يصدقها أحد...
‫هو أمر أسوأ من ذلك.
‫أمي.
‫سأكتشف أي منها هي الحقيقة.
‫لا تتدخلي في هذا الأمر.
‫سأقوم بذلك بنفسي.
‫ستبدأ الأمور بالحدوث قريباً.
‫حتى تنتهي الأمور، احرصي على ألا ‫يمسك بك الرئيس "هونغ".
‫بمجرد أن ينتهي كل شيء،
‫دعينا نتخلص من الرئيس "هونغ"...
‫مع كل شيء هنا.
‫بعد ذلك، مؤسسة "ميونغ سونغ" ‫مع سجلاتها النظيفة
‫ستكون بين أيدينا.
‫هل جاءت "أيون" إلى المدرسة؟
‫ما زالت "أهران" تعتقد
‫أن السيد "دو" هو من قتل "يي كيونغ".
‫شيء ما لا يبدو صائباً.
‫"دونغ تشيل" والآن "أيون".
‫ماذا هو كانت "أهران" محقة؟
‫لكن لماذا؟
‫لا يوجد سبب يدعو السيد "دو" ‫للقيام بمثل هذا الأمر.
‫ماذا لو كان هناك سبب؟
‫لا بد أن "أيون" تعرف شيئاً.
‫إنني أجري بحثاً عن خلفيتها الأن.
‫هلا حصلت على جهات الاتصال الخاصة بها؟
‫يجب أن...
‫أذهب لرؤية "أيون".
‫"ثانوية (ميونغ سونغ)"
‫إذا قمت بأي عمل مريب فسأفضح هويتك.
‫لا تقلقي، لن أقوم بأي عمل مريب.
‫سأكتشف هوية السيد "دو" الحقيقية سراً.
‫هل ستتصرفين كمحققة؟ ‫أنت متنكرة أصلاً كطالبة.
‫لا يمكنني التصرف كمحققة وحسب، بل يمكنني ‫أن أتظاهر أنني أي أحد إن حاولت.
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لحمايتك.
‫ذلك هو المعنى الحقيقي للأم.
‫يا إلهي.
‫"بانغ وول"!
‫مهلاً، انظرا إلى هناك!
‫هذا لا يُعقل.
‫أخبار مهمة.
‫حرب ثانية على وشك على تندلع.
‫"غو بوك دونغ" قد عاد!
‫سيجتمع الـ3 في الملحق!
‫"بوك دونغ" و"أهران" و"بانغ وول".
‫إنهم يتشاجرون.
‫تنحّي جانباً.
‫اعتذر من "أهران".
‫متى قطعت مثل هذا الوعد؟
‫هل تتظاهر بأنك لا تعلم بعد أن قمت بإطعامك؟
‫لقد وعدتني المرة الماضية.
‫تلك المرة؟
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫هل كان ذلك أنت حقاً؟
‫لم تكن أنت، صحيح؟
‫لم تفعل ذلك بـ"يي كيونغ"، صحيح؟
‫هل ما زلت فاقدة صوابك بعد تعرضك للضرب؟
‫هل تريدينني أن أدفنك إلى جانبها؟
‫تباً، هل تريد أن تموت حقاً؟
‫"بانغ وول"!
‫هل تعتقدين أن قتل الناس هو أمر سهل؟
‫عليك أن تكوني كشخص مثلي ‫لتفعلي مثل هذا الشيء.
‫هذا هو "غو بوك دونغ" الذي أعرفه.
‫مرحباً بعودتك إلى المدرسة يا "بوك دونغ".
‫مرحباً، أتمنى لكما يوماً سعيداً.
‫- سمعت أن "سانغ تاي" هنا. ‫- مرحباً.
‫- لقد اجتمع ثلاثتهم معاً. ‫- مرحباً.
‫إنها حرب.
‫قد تخرج أشعة الليزر من عينيّ "بوك دونغ."
‫لا أعتقد أن "سانغ تاي" يمكنه معاملته ‫كما اعتاد.
‫مهلاً، إنه ما زال رئيس المدرسة.
‫فاز "بوك دونغ" بمعركة مع قاض في المحكمة.
‫حتى أعضاء المافيا يصبحون أقوى ‫عندما يخرجون من السجن.
‫عليهم فهم التسلسل الهرمي مجدداً.
‫هل استمتعت بوقتك مع "يي كيونغ"؟
‫"هونغ سانغ تاي".
‫ماذا؟ صحيح أن "بوك دونغ" قد حظي بوقت ممتع ‫مع "يي كيونغ".
‫توقف يا "سانغ تاي"!
‫لماذا تدّعين أنك قوية؟
‫"بوك دونغ"، خذ هذه الفتاة ‫واستمتع بوقتك معها أيضاً.
‫لماذا...
‫ألم تسمعني أقول لك إنه عليك أن تخرج معها؟
‫ما زلت تحت المراقبة
‫لذا لا يمكنني أن أسبب المشاكل.
‫الآن بما أن دخلت إلى مركز الاحتجاز.
‫هل أصبحت عاصياً؟
‫هل تريدني أن أرغمك على العودة إلى المحكمة؟
‫يجب أن أعود إلى المحكمة لأنظّف سجلي ‫على أي حال.
‫تم الحكم عليّ أيضاً بالخدمات المدنية.
‫"غو بوك دونغ".
‫أنا أحكم هذه المدرسة، ألا تعلم ‫أنه عليك إطاعة اوامري؟
‫ما الذي تنظرون إليه؟ اغربوا من هنا!
‫- اغربوا عن وجهي! ‫- يا إلهي.
‫- اذهبوا من هنا! ‫- ما خطبه؟
‫تباً، تعال إلى هنا
‫"أهران"
‫ذلك المزعج
‫- تعال إلى هنا! ‫- أنت!
‫أنت، اتركيني!
‫ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
‫توقفوا!
‫مهلاً يا أيها الحمقى.
‫توقفوا!
‫أنت!
‫أنتما صديقان، لا ينبغي أن يتشاجر الأصدقاء.
‫يا إلهي، أيها الوغد.
‫توقف!
‫مهلاً!
‫من بدأ الشجار؟
‫سألت من افتعل الشجار!
‫"بوك دونغ"، أيها الأحمق.
‫سيدي، لا تضربه على رأسه رجاءً.
‫تورطت في المشاكل بمجرد أن عدت إلى المدرسة؟
‫أنا أقوم باستجوابهم الآن.
‫لا يوجد شيء لاستجوابه!
‫هذا كله بسببه، صحيح؟
‫يا إلهي.
‫انظر إلى وجهك يا "سانغ تاي".
‫انهض من فضلك ودعنا نذهب ‫إلى المستشفى أولاً.
‫إنني أقوم باستجوابهم.
‫أنتما الإثنان! أحضرا أولياء أمركما ‫إلى المدرسة، هل فهمتما؟
‫فهمت.
‫اذهب الآن رجاءً.
‫لماذا تسببت بالمشاكل بمجرد أن عدت ‫إلى المدرسة؟
‫أنت ما زلت تحت المراقبة، إذا أوقعت نفسك ‫في المتاعب مجدداً...
‫سيتم طرده.
‫أو قد يتم إرساله إلى مركز الحجز.
‫ليس مؤكداً إن كان "بوك دونغ" ‫هو من بدأ الشجار.
‫دعنا نحاول تسوية الأمر ضمن المدرسة.
‫لا يجب أن نسلبه الفرصة الأخيرة ‫التي تم منحها له.
‫"بوك دونغ"، اتبعني.
‫أعتقد...
‫أنه عليك إحضار والدتك إلى المدرسة.
‫ليس من الجيد أن تتورط بالمشاكل بمجرد ‫عودتك إلى المدرسة.
‫أنا آسف.
‫سمعت ما قاله السيد "أن"، صحيح؟
‫نعم.
‫ثمة شيء واحد عليك فعله في هذه المدرسة.
‫وهي مراقبة "أهران".
‫لا تهمني الطريقة التي ستستخدمها.
‫تأكد أنها لا تتذكر شيئاً.
‫حاضر يا سيدي.
‫قم بذلك بشكل جيد.
‫سيد "بارك"!
‫"أهران".
‫المعذرة.
‫ماذ حدث لـ"بانغ وول"؟
‫عليها أن...
‫تحضر والدتها إلى المدرسة.
‫فهمت.
‫لا تقلقي كثيراً، سنحل المسألة ‫ضمن نطاق المدرسة.
‫سيد "بارك".
‫عادت والدتي إلى البلد.
‫هل يمكنك مقابلتها رجاءً؟
‫حسناً.
‫يجب أن أذهب إلى المدرسة؟
‫لا، لا تأتي.
‫لا تجيبي على أي اتصال من المعلّم المشرف.
‫دعينا ندّعي أنك سافرت في رحلة عمل.
‫لكنني لا أتكلم اللغة الإنجليزية.
‫سوف أتستر على الأمر بطريقة ما، لكن تظاهري ‫بأنك لست في "كوريا"، اتفقنا؟
‫هل حصلت على جهات الاتصال الخاصة بـ"أيون"؟
‫صحيح! تظاهرت في البداية أنها لا تعرفني.
‫عندما ذكرت اسمك، قالت إنها ‫ستأتي على الفور.
‫إنها في طريقها إلى هنا الآن.
‫الآن؟
‫سيدتي، لقد أحضرناها إلى هنا.
‫- قل لها بأن تدخل. ‫- حاضر سيدتي.
‫"أيون"
‫"نادي ليلي للبالغين"
‫هل تقصدين
‫أن ابنتك كانت ضحية عنف مدرسي؟
‫وصديقة ابنتك قد ماتت؟
‫- نعم. ‫- لكن كيف يمكنك الذهاب إلى المدرسة؟
‫هل هذا أمر منطقي؟
‫لا يجب أن تقومي بذلك يا "كانغ جا".
‫لماذا؟ كي تشي بها كالمرة السابقة؟
‫أنت بارعة في ذلك.
‫وشيت بها لـ"دونغ تشيل" وللقاضي.
‫اعتدت أن تشي بها للجميع.
‫توقفي يا "غونغ جو".
‫أعلم أنك لن تفعلي ذلك.
‫لهذا السبب تسترت عليّ في المكتبة.
‫لماذا كنت في المكتبة في ذلك اليوم؟
‫هل تعرفين السيد "دو" جيداً؟
‫لا أعرفه جيداً.
‫نحن نعمل في المؤسسة نفسها.
‫ذهبت إلى المدرسة وقتها بغرض العمل.
‫هل تعملين في مؤسسة "ميونغ سونغ"؟
‫لماذا؟ ألا يجب ذلك؟
‫سمعت أنك درست في الخارج.
‫هل تحرّيت عني؟
‫كنت تقترضين منا المال لشراء الكتب.
‫كيف تمكنت من الدراسة في الخارج؟
‫كذبت بشأن أنك ثرية بينما كانت عائلتك ‫مفلسة وفقيرة.
‫كنت تتعرضين للضرب من قبل "كانغ جا" ‫لأنك كنت تسرقين المال من الطلاب.
‫- "غونغ جو". ‫- لكنك شفقت عليها.
‫فعاملتها خير معاملة بإعطائها ‫المال والطعام.
‫وماذا فعلت بالمقابل؟
‫- "غونغ جو". ‫- انسي الأمر.
‫صحيح أنني أدين لك.
‫لكنك أعطيتني المال الذي كنت تسرقينه ‫من الطلاب.
‫بصراحة، أنا لست سعيدة برؤيتك.
‫حتى لو كنت أريد ذلك إلا أنني لا أستطيع.
‫لأننا عانينا...
‫من مأساة كهذه.
‫أنت محقة.
‫أفهمك.
‫لم أكن أريد رؤية أشخاص من الماضي.
‫إذا كنت تفهمين، فهذا جيد بما يكفي.
‫سأغادر.
‫"أيون".
‫"جو أيون"!
‫هل لديك المزيد لإخباري به؟
‫فهمت.
‫تريدينني أن أبقي موضوع تنكّرك كطالبة سراً.
‫شكراً يا "أيون".
‫أردت دائماً أن أقول لك ذلك.
‫بفضلك،
‫بدأت حياة جديدة.
‫بفضلك، تمكنت من التكفير عن ذنبي ‫لأنني كنت شخصاً سيئاً.
‫يمكنني أن أبدأ حياة جديدة.
‫جعلتني أصبح شخصاً طيباً.
‫شكراً يا "أيون".
‫هل تسخرين مني؟
‫قولي إنني شخص سيئ وحسب!
‫كان بإمكانك أن تقولي ذلك عني بالتأكيد.
‫لكن هل تعرفين شيئاً؟
‫قمت بما كان عليه فعله وحسب.
‫أنت محقة.
‫لقد قمت بما كان عليك فعله وحسب.
‫كلما كبرت بالسن،
‫أفهم ذلك أكثر.
‫وأيضاً...
‫يجعلني أشعر بأنني ممتنة.
‫"أيون".
‫يجب أن أحمي ابنتي.
‫لا!
‫"بيوم"، لا!
‫لقد مات بسببك!
‫كل هذا بسببك!
‫مهلاً.
‫"بانغ وول".
‫لماذا أنت هنا؟
‫ماذا عنك؟
‫هل أنت هنا لرؤية "أهران"؟
‫خرجت "أهران" لتحضر جدتها إلى البيت.
‫مهلاً، تعال إلى هنا.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- ما الذي تفعله في هذا البيت؟
‫لقد دعتني "أهران".
‫هذا مستحيل، اخرج.
‫"بانغ وول"، ما خطبك؟ اتركيني أولاً.
‫اتبعني وحسب، سأخبرك بالأمر في مكان آخر.
‫تخبريني ماذا؟ إن كان لديك ما تقولينه ‫قوليه هنا.
‫يجب أن أقابل والدة "أهران".
‫قلت لك أن والدة "أهران" مسافرة!
‫سمعت أنها قد عادت.
‫طلبت مني "أهران" أن أقابل أمها.
‫"كانغ جا"!
‫- مهلاً يا "كانغ جا". ‫- ما خطبك؟
‫- لماذا تهربين؟ ‫- إنها معروفة بأنها مجنونة.
‫تتطفل على الشخاص اليافعين ‫وتناديهم بأسماء غريبة.
‫أثناء الحرب كورية، كانت تأكل النودلز ‫في "تشاينا تاون".
‫لقد فقدت ابنها حينها، ومنذ ذلك الحين تبحث
‫عن ابنها بمناداتها لأي أحد تراه.
‫- يجب أن نهرب! ‫- "كانغ جا"!
‫هل أنت
‫تتجاهلين حماتك بالكامل؟
‫- يا إلهي. ‫- هل هذا صحيح؟
‫تعاني والدة "أهران" من اضطراب نفسي؟
‫نعم.
‫إنها تعاني من اكتئاب شديد.
‫حتى أنها حاولت قتل نفسها عدة مرات.
‫غادرت البلد كجزء من علاجها.
‫إذا أخبرتها بما حدث مع "أهران"،
‫ماذا تعتقد أنه سيحدث لها؟
‫على أي حال، "أهران" لا تعلم بالأمر.
‫أنا أعرف ذلك...
‫من خلال أمي وحسب.
‫ابق هذا الشيء سراً على "أهران".
‫لا بد أن ذلك هو سبب قول "أهران" ذلك.
‫ماذا قالت "أهران"؟
‫تجاهل كل ما تقوله أمي.
‫ستقول أي شيء لتجعلك تنحاز إليها.
‫قد تهددك حتى>
‫لا تستسلم لها أبداً.
‫عليك أن
‫تبقيها تحت سيطرتك.
‫كنت أتساءل ماذا قصدت بذلك.
‫أعتقد أن "أهران" تلاحظ بأن والدتها ‫تتصرف بغرابة.
‫لكن لماذا تريد والدة "أهران" ‫أن تنقل ابنتها من المدرسة؟
‫هل تود لابنتك أن ترتاد مدرسة ‫تتعرض فيها للخطر؟
‫سواء كانت مجنونة أو غير طبيعية،
‫جميع الأمهات تشعرن بالطريقة نفسها.
‫تردن حماية أولادهن وإبقائهم بأمان.
‫كيف تعرفين شعور الأم بهذا الشكل الجيد؟
‫أنا ابنة صالحة.
‫هذا ما اعتقدته.
‫لماذا تلك الجدة المجنونة
‫تناديك بـ"كانغ جا"؟
‫هل كان اسم ابنها الذي فقدته "كانغ جا"؟
‫يا إلهي.
‫ما الذي تقكرين به ملياً؟
‫ما الذي جعلك تتصلين بي بهذا الوقت؟
‫لا بد أن شعرت بالذنب.
‫أعطيني كأساً.
‫"دونغ تشيل".
‫لا تقومي بذلك مهما كان الأمر.
‫لما قد تنحازين إلى جانب "جونغوو" ‫من بين كل الناس؟
‫- "دونغ تشيل". ‫- لا تقومي بذلك.
‫لا تقومي بذلك.
‫إنه في بقعة قذرة.
‫سيتخلص منه الرئيس "هونغ" ‫مباشرةً بعد الانتخابات.
‫أنت لا تعلمين بذلك.
‫لكنه...
‫أنت لم تقتله، أليس كذلك؟
‫"بيوم".
‫"كانغ جا" هي من قتلته، صحيح؟
‫تباً!
‫قلت لك ألا تذكري اسمه مجدداً.
‫لماذا.
‫كوني حذرة.
‫الرئيس "هونغ" يراقبك.
‫يا إلهي!
‫ما الكذبات التي أخبرت السيد "بارك" بها؟
‫هل كان عليك أن تضعيني في هذا الموقف؟
‫لماذا تعتقدين أنني فعلت ذلك؟
‫لماذا تعتقدين أنني أمرّ بكل هذه الأمور؟
‫لم يكن قراراً سهلاً بالنسبة إليّ أيضاً.
‫لذا أطلب منك أن تتوقفي الآن.
‫دعينا لا نكرر أنفسنا.
‫- أمي. ‫- تذكّري ذلك وحسب.
‫بمجرد أن تفضحي هويتي للمدرسة،
‫سيتم القبض عليّ بتهمة التنكّر كطالبة.
‫إن كنت تريدين أن يتم القبض عليّ،
‫تابعي بفعل ما تقومين به.
‫من ذلك الرجل الذي كنت معه؟
‫من كان ذلك الرجل الذي هربت معه ‫بمجرد أن رأيتني؟
‫في الحقيقة...
‫كان ذلك معلّمي المشرف.
‫جاء المشرف ليزورنا في البيت، صحيح؟
‫لكن لماذا
‫هربت مني بينما كنت تسحبينه؟
‫في الحقيقة،
‫جاء إلى هنا ليحصل على الرشوة.
‫رشوة؟
‫أجل، لهذا السبب قمت بطرده.
‫لا ينبغي أن تكون الرشاوي مسموحة.
‫يا إلهي.
‫أي نوع من المعلمين قد يطلب مثل هذا الشيء؟
‫يا إلهي، لقد أفزعني ذلك.
‫لماذا تستمر بالتصرف بهذه الطريقة؟
‫- أعلم. ‫- على أي حال،
‫لا يمكنك أن تعطيه أي رشوة، إتفقنا؟
‫هذا مؤكد.
‫ماذا فعلت؟
‫يا إلهي.
‫اعتدت أن تتعرض للضرب عندما كنت في المدرسة.
‫هل ستتعرض للضرب كأستاذ في المدرسة؟
‫أعلم.
‫أشعر بالسوء حيال الطلاب.
‫اكتشفت أن العديد منهم لديهم عائلات بائسة.
‫إما ليس لديهم والدين أو أن والدة أحدهم ‫عضوة في المافيا.
‫والدة إحدى الطالبات تعاني من اضطراب نفسي.
‫إن معظم
‫الأولاد المضطربين
‫يكونون هكذا بسبب والدين مضطربين أيضاً.
‫هذا ليس الحال دائماً.
‫بعض الناس يسامحون ويتسترون
‫عن أفعال الطلاب ذوي الأهل أصحاب النفوذ.
‫تماماً مثل نائب المدير في مدرستي.
‫لا أعلم كيف أنه نائب مدير مدرسة، ‫هذا مزعج حقاً.
‫"ثانوية (ميونغ سونغ)"
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫من "هونع سانغ تاي"؟
‫إنه ابن رئيس مؤسسة "ميونغ سونغ".
‫لقد تعرض وجهه لخدوش!
‫بالطريقة نفسها التي يتعرض بها وجهي للخدش!
‫- إنه قلق جداً من الرئيس. ‫- أعلم.
‫اتصلوا بأولياء أمور"بانغ وول" و"بوك دونغ".
‫سأعقد جلسة تأديبية.
‫سيدي.
‫ليس لدى "بوك دونغ" أولياء أمر.
‫والدة "بانغ وول"...
‫حتى أنهما لا يملكان أي دعم من والديهما.
‫لماذا تسببا بمشكلة إذاً؟
‫لا أعتقد أنه من الصائب قول ذلك.
‫يجب أن يتم استدعاء أولياء أمور ‫جميع الطلاب المتورطين.
‫يا إلهي، نقوم باستدعاء والديّ "سانغ تاي"؟
‫من وظفه؟ من وظف "بارك نواه"؟
‫أنت من وظفته.
‫- ماذا قلت؟ كيف تجرئين؟ ‫- لماذا...
‫يا للهول!
‫سنعقد جلسة تأديبية غداً ‫في الساعة 3:00 عصراً.
‫سيتم طرد الطلاب الذين لن يحضروا ‫أولياء أمرهم، مفهوم؟
‫يا للهول.
‫الفوضى تعمّ هذه المدرسة.
‫إنه قذر جداً.
‫- لماذا يبصق في كل مكان؟ ‫- إنه قذر جداً.
‫لا تقلق كثيراً.
‫إنه يتصرف بطريقة مختلفة تماماً ‫أمام أولياء أمور الطلاب.
‫أخبرهم أن يأتوا إلى المدرسة وحسب، إتفقنا؟
‫لماذا تستمرين بالعودة؟
‫هل تريدين أن تموتي مثل "يي كيونغ"؟
‫تلك الغرفة التي في المكتبة.
‫هل تعلم بشأنها؟
‫في المكتبة أم لا، لا يجب أن نعلم ‫بشأن أي شيء!
‫لقد ماتت "يي كيونغ".
‫كل ما علينا فعله هو نسيان الأمر.
‫انسي الأمر وحسب!
‫كيف لي أن أنسى؟
‫حتى الأسبوع الماضي،
‫كانت تبتسم إلى جانبي.
‫"يي كيونغ" هي صديقتي.
‫هل صحيح...
‫أن السيد "دو" هو من قتل "يي كيونغ"؟
‫"أهران"، هل تريدنني أن أخبرك الحقيقة؟
‫إنها لم تنتحر.
‫لقد قُتلت، على يد من؟
‫على يدك.
‫لقد ماتت بسبب ما فعلته أنت.
‫لو أنك قد تركتها وشأنها لبقيت صامتة وغبية.
‫هذا لأنك حرضت كل شيء!
‫لذلك قتلتها.
‫لقد تعاطفت معك "يي كيونغ" على الأقل.
‫لا تملك خياراً سوى إطاعة الأوامر ‫الموجهة لك.
‫قالت إنك تستطيع أن تكون شخصاً طيباً ‫بمجرد أن نتعرف عليك.
‫لا.
‫أنت مجرد شخص جبان وضعيف.
‫هل "أيون" هي سكرتيرة رئيس مؤسسة ‫"ميونغ سونغ"؟
‫نعم.
‫يا لها من فتاة ماكرة.
‫ما زلت تتظاهر بأنها لا تعرف "دو جونغوو".
‫من المحتمل أنها لا تعرفه.
‫إن سكرتيرة الرئيس تعرف كل ‫الموظفين في الشركة عادةً.
‫كيف لها ألا تعرف أحد رؤساء المؤسسة؟
‫من المؤكد أنها تخفي شيئاً عنا.
‫طلبت منهم أن يحضروها مجدداً إلى هنا.
‫احرصي على أن تسأليها هذه المرة.
‫حسناً، لكن هل يمكنك البقاء في الخارج؟
‫إذا بدأتما تتجادلان فلن أتمكن ‫من أن أسألها أي شيء.
‫لكنني يجب أن أبقى معك.
‫ما الأمر مجدداً؟
‫يُستحسن أن تجيبي بوضوح.
‫"مشرف (بانغ وول)"
‫لا يمكنني أن أجيب على هذا الاتصال ‫أنا مسافرة في رحلة عمل.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا لو حدث شيء ما؟
‫ليست لديّ أي فكرة إن كان ينبغي ‫أن أتكلم بالإنجليزية أو الصينية.
‫يا إلهي.
‫"رسالة جديدة"
‫سيدتي، أنت لا تجيبين على اتصالاتي.
‫تسببت "بانغ وول" بمشاكل في المدرسة.
‫يوجد جلسة تأديبية غداً ‫في الساعة 3:00 عصراً.
‫احضري إلى الجلسة من أجل ابنتك رجاءً.
‫يا إلهي، لماذا تجعلني أمرّ بهذه المعاناة؟
‫- استعدوا لمهاجمة المدرسة. ‫- حاضر سيدي.
‫استعدوا للتسوق.
‫أين سأقول له أنني كنت؟
‫هل ينبغي أن أقول أنني كنت في "اليابان" ‫أم في "الصين"؟
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫كيف استطاع السيد "دو" أن يقتل طالبة؟
‫لما قد يفعل ذلك؟
‫استناداً لأقوال الطلاب،
‫السيد "دو" و"يي كيونغ" كانا على علاقة.
‫لدى السيد "دو" معايير أعلى من ذلك.
‫لما قد يواعد فتاة كتلك؟
‫هل أنت على علاقة معه؟
‫ماذا؟
‫لماذا...
‫لماذا أنت مهتمة بالسيد "دو"؟
‫لماذا تستمرين بالسؤال عنه؟
‫أريد أن أعرف وحسب.
‫يتكلم باقي الطلاب كثيراً عنه.
‫لقد أصابني الفضول وحسب.
‫لقد انتحرت.
‫مؤسسة "ميونغ سونغ" تعرف بهذا الشأن.
‫أنا من قمت بالتستر عن الأمر.
‫أقسم باسمي.
‫أن الفاعل ليس السيد "دو".
‫المشروع القادم لبناء المبنى الملحق ‫لثانوية "ميونغ سونغ"
‫هو جزء من برنامج لتقوية التعليم العالي
‫برعاية وإدارة وزارة التربية والتعليم.
‫إنه مشروع مدعوم من قبل الوزير ‫الذي يريد أن يضرب مثلاً بالتعليم
‫إلى جانب الموجة الكورية.
‫تبدو كطريقة لكسب الدعم في الانتخابات.
‫على أي حال، هذه هي غايته.
‫الأمر هادف جداً بالنسبة لنا بما أننا سنقدم ‫أفضل التكنولوجيا
‫إلى الطلاب من أجل تعليمهم، ‫أود أن أطلب مشاركتك
‫في بناء الملحق.
‫هلا شربنا نخب ثانوية "ميونغ سونغ"؟
‫سأقوم بنفسي بالنخب.
‫- نخب الحيوية! ‫- نخب الحيوية!
‫- نخب المجهود! ‫- نخب المجهود!
‫- نخب الولاء! ‫- نخب الولاء!
‫- نخب "ميونغ سونغ" القوية! ‫- نخب "ميونغ سونغ" القوية!
‫لنشرب.
‫آسفة على التأخير.
‫سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى يثملوا.
‫لقد حددت لك موعداً مع السيد "هوانغ" ‫والسيد "تشوي" في الصباح.
‫لا بد أنه الوقت الأنسب.
‫ستكون ليلة طويلة.
‫إستناداً لأقوال الطلاب
‫السيد "دو" و"يي كيونغ" كانا على علاقة.
‫هل ثمة شيء تريدين قوله؟
‫إذا كنت متعباً فاصعد إلى الأعلى ‫وخذ قيلولة.
‫يجب أن أقوم بذلك لبعض الوقت.
‫علمت أن ذلك قد يحدث.
‫أثناء غيابي،
‫علمت أنها ستقوم بأمر كهذا.
‫"جو أيون"
‫نعم يا معالي الوزير "كانغ".
‫هل الأمور تسير على ما يرام؟
‫في الوقت الحالي
‫تسير الأمور بسرعتها القصوى.
‫سنمنحك 3 مليار وون من ميزانية التعليم،
‫سنقوم بتزويد مدرسة من أجل الاختبار ‫في الأسبوع المقبل.
‫جهز الأوراق وقدّمها لمديرية التربية ‫والتعليم.
‫حاضر سيدي.
‫طابت ليلتك يا معالي الوزير "كانغ".
‫3 مليار وون؟
‫يا للهول.
‫كم يريد بعد؟
‫"جونغوو".
‫سينهشك والدك وأنت على قيد الحياة.
‫هل يجب أن أتخلص من "أيون"
‫مع الفضلات الأخرى أيضاً؟
‫أم لا؟
‫لماذا قاموا بدعوتي إلى مثل هذا الاجتماع؟
‫تفضل، ادخل.
‫مرحباً.
‫رحّب بأعضاء رابطة الآباء والمعلمين ‫يا سيد "آن".
‫سّررت بلقائكم.
‫اجلس.
‫يا إلهي.
‫لماذا تأخر أولئك الذين يُفترض ‫أن يكونوا هنا؟
‫ألا يعلمون أن الجلسة التأديبية هي أمر مهم؟
‫اكتبا رسالة اعتذار.
‫سأذهب إلى مكتب المعلمين.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫إن كان يصعب عليك الجواب فلست مضطراً لذلك.
‫إذا لم تجاوب فسأعتبر الجواب هو "نعم".
‫هل قامت "يي كيونغ"...
‫بقتل نفسها بسببك؟
‫ماذا لو لم تكن قد قتلت نفسها؟
‫لم تقتل نفسها؟
‫إذاً هل السيد "دو" هو حقاً من قتلها؟
‫هل هذا صحيح؟
‫أخبرني يا "بوك دونغ".
‫هل هو حقاً السيد "دو"؟
‫لما قد يفعل ذلك؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫لماذا تمسكين بيدي؟
‫لم تمسك يد فتاة من قبل، صحيح؟
‫من تظنينني أكون؟
‫ابن "يي كيونغ"
‫ليس ابنك، صحيح؟
‫توقفي عن تخيل الأمور.
‫أيتها...!
‫يا إلهي.
‫سيدي.
‫يجب أن أغادر لأنني منشغل.
‫يا إلهي، يا لها من سيدة.
‫يا إلهي.
‫المعذرة.
‫قابل "بوك دونغ" في الطابق العلوي من فضلك.
‫أنت ولي أمره.
‫إذاً يجب أن تتحدث معه.
‫حسناً.
‫هل هذه غرفة المشورة؟
‫انتظر قليلاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- حين يكون الولد هكذا،
‫أعتقد أنه على ولي الأمر ‫أن يتحمل المسؤولية.
‫ماذا إذاً؟
‫لا أعلم ما الذي تفعله،
‫لكن من فضلك، تصرف كراشد أمام ابنك.
‫أتمنى أن تهتم بهذا الأمر جيداً.
‫هل تحاول تعليمي؟
‫ينبغي عليك تعليم طلابك.
‫اهتم جيداً بهذا الأمر؟
‫عليك أنت أن تعتني بنفسك!
‫من أنت لتعلّمني؟
‫طلبت منك ألا تقع في المشاكل.
‫لماذا أنت بمفدرك؟
‫أين الطالبة الأخرى؟
‫ذهبت إلى الحمّام.
‫"بوك دونغ".
‫أنا أعتني بالناس الذين يعملون لصالحي.
‫وليس السيد "دو".
‫السيد "دو" يتخلص حتى من الفتيات ‫اللواتي يتورط معهن.
‫لا تسبب المزيد من المتاعب.
‫قم فقط بما يُطلب منك.
‫كيف أبدو؟
‫تبدين جميلة.
‫أنا أعلم ذلك مسبقاً.
‫هل أبدو كوالدة؟
‫اعتقدت أن أمي قد عادت إلى الحياة.
‫ما زالت والدتك على قيد الحياة.
‫ينبغي أن أقتلع أسنانك.
‫ينبغي أن أقتلع شاربك.
‫هلا ذهبنا؟
‫حاضر سيدتي.
‫هل هذه فرقة سيرك؟
‫لقد فقد كل الناس عقولهم منذ أن أُصيبت ‫المدرسة بالجنون.
‫لا بد أن والدة "بانغ وول" ليس قادمة.
‫سيد "بارك".
‫بما أنها تسببت بمشاكل أكثر، هل يمكنك ‫طرد "بانغ وول"؟
‫كيف يمكنك أن تطلبي ذلك وهي صديقتك؟
‫إنها ليست صديقتي.
‫اطردها، أرجوك.
‫"بانغ وول" هي صديقتك.
‫هل بدأت تفقدين ذاكرتك مجدداً؟
‫يا إلهي.
‫والدة "بانغ وول"!
‫والدة "بانغ وول"؟
‫سيد "بارك"، أنا آسفة على التأخير.
‫شكراً على قدومك.
‫- لندخل. ‫- حسناً.
‫وداعاً يا سيدتي.
‫يا إلهي.
‫إذاً أنت...
‫والدة "بانغ وول" التي تكلمت معها ‫على الهاتف؟
‫أنا والدة "بانغ وول".
‫مرحباً.
‫أنا آسفة على عدم زيارة المدرسة ‫بعد تسجيل ابنتي هنا
‫أنا أعتذر
‫هل هي والدتها حقاً؟
‫لا بأس
‫يمكنك الانصراف يا سيد "بارك"
‫طبعاً، سأدعكما تتحدثان
‫اجلسي رجاءً.
‫شكراً
‫والدة "بانغ وول"
‫عندما تحدث مثل هذه التصرفات العنيفة ‫في مدرسة
‫تكون نتيجتها الطرد من المدرسة
‫الطفل المصاب ليس في حالة جيدة
‫لا يمكنني أن أتحمل النظر إليه حتى
‫أتخيل الأمر
‫"بانغ وول" مقاتلة بارعة ‫لدرجة أنها تستطيع القتل حتى
‫سيدي
‫أرجوك، سامح "بانغ وول" هذه المرة وحسب
‫كل هذا هو بسبب والدة سيئة مثلي
‫سيدي، أرجوك، سامح "بانغ وول" هذه المرة فقط
‫بما أنك تطلبين ذلك بيأس تام
‫دعينا نسوي المسألة هذه بشيك واحد
‫المعذرة؟
‫شيك واحد مع 7 أصفار
‫كان عليك أن تقول ذلك قبل ركوعي
‫والدة "بانغ وول"
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لقد طلبت الرشوة في المرة السابقة
‫ألن تصاب بعسر هضم ‫إذا ابتلعت أموالاً تلو الاخرى؟
‫لذا فكرت بمساعدتك بمشكلة عسر الهضم
‫يا إلهي، لست أعاني من مشكلة بالهضم
‫أعتقد أنه عليك أن تتمهل
‫من فضلك، اعتني جيداً بـ"بانغ وول"
‫سيدتي، هل أنت والدة "بانغ وول"؟
‫هل أنتم صديقات "بانغ وول"؟
‫أرجوكن، كنّ لطيفات مع "بانغ وول"!
‫"غونغ"...
‫أمي!
‫"بانغ وول"!
‫هل أنت مجنونة؟ اخرجي من هنا الآن
‫كوني حذرة، إنها غالية الثمن
‫ستتمزق ملابسي
‫هذه السيدة مجنونة حقاً
‫هذا رائع
‫لقد أحببتها
‫قلت لك ألا تأتي إلى المدرسة
‫ماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟ ‫قالوا أنهم سيطردونك إن لم أحضر
‫لقد تدبرت الأمر ‫لذا لا داعي للقلق بشأن أي شيء
‫انسي هذا، ابقي متفرغة اليوم ‫نحن ذاهبتان إلى مكان ما
‫إلى أين؟
‫إلى عرين الأسد
‫مهلاً
‫- أنت تعيش في الشقة 1401، صحيح؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لماذا لم تجب على هاتفك؟ خذ
‫كان هذا الظرف هنا منذ مدة طويلة
‫- شكراً ‫- طابت ليلتك
‫صعد "دو جونغوو" إلى الطابق العلوي
‫هل يجب أن تقومي بذلك؟
‫يوجد شيء مريب بشأن "دو جونغوو"
‫ربم كانت تجمعه بـ"يي كيونغ" علاقة مخزية
‫قد يكون هناك دليلاً في منزله!
‫مع ذلك، ألا يمكن انه قد تخلص منه؟
‫يجب أن أتأكد من ذلك بنفسي
‫تحركي على الفور إذا أعطيتك إشارة، إتفقنا؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟
‫ادخلي
‫سيد "دو"
‫الأمر السمينة
‫هل هذه سيارته؟
‫أنا واثق من ذلك
‫"رسالة جديدة"
‫لقد دخلت إلى البيت ‫استعدي للتحرك بغضون 10 دقائق
‫حسناً
‫- لنستعد! ‫- أجل
‫- جهز المعدات ‫- حسناً
‫لا يوجد مساحة
‫- با للهول ‫- يا إلهي
‫هل أنت من جعلت السقف بهذا الارتفاع؟
‫هذا رائع، كم مساحة هذا المكان؟
‫لا بد أنه غالي الثمن
‫من بين كل الزوار ‫أنت الأولى التي تسألني ذلك
‫لا بد أنه زار الكثير من الطلاب
‫يوجد الكثير من الطلاب مثلك
‫صحيح، أنت محبوب جداً
‫أنت وسيم وشاب وجذاب جداً
‫هل كنت في علاقة من قبل مع طالبة؟
‫هل أنت لتسألينني ذلك؟
‫هل أنت معجبة بي؟
‫هل ستكون هذه مشكلة؟
‫ايس مشكلة
‫يا إلهي، إنه ساخن!
‫يا للهول!
‫هل أنت بخير؟ هل حرقت نفسك؟
‫لا أعتقد أنني حرقت نفسي، كلا!
‫لا أملك ملابس إضافية، يا إلهي
‫إنها جريئة أكثر مما توقعت
‫مرحباً؟ أنا منشغل لذا لا يمكنني التحدث
‫لماذا أنت منشغلة طالما كل ما عليك فعله ‫هو كتابة رسالة الإعتذار؟
‫إن لم تقومي بتسليمها غداً...
‫سأحضرها غداً، إتفقنا؟
‫أين أنت الآن؟ سآتي لإحضارها بنفسي ‫لذا اكتبيها الآن
‫سأحضرها غداً
‫هذا كل ما لديّ لترتدينه
‫حسناً
‫ستكون ملابسي كبيرة جداً عليك
‫لكن لا بأس معك، يمكنك تغيير ملابسك
‫حسناً، شكراً
‫ما الذي تفعله؟
‫هذا مستحيل
‫ماذا؟
‫جهات الاتصال لأساتذة ثانوية "ميونغ سونغ"
‫ما الذي تفعلانه؟ ألم تنسيا أمراً؟
‫- هذا صحيح ‫- أجل، سيدتي
‫بدأ الوقت يتأخر ‫عليك أن تعودي إن كنت قد انتهيت من قهوتك
‫هل يجب أن أغادر؟
‫وإن لم يكن تريدين ذلك؟
‫في الحقيقة...
‫أنت أكبر بسنة واحدة من زملاءك في الصف ‫صحيح؟
‫أجل
‫صحيح
‫ربما لهذا السبب
‫أنت أكثر نضوجاً ورشداً من باقي التلامذة
‫لكن لا يجب أن تتصرفي هكذا أمامي
‫تصرفاتك خطيرة جداً
‫لحظة واحدة، مرحباً؟
‫ما الأمر؟
‫أنا آسفة
‫ربما كان هناك مطب ‫لكن العربة انقلبت على هذه الجهة
‫لقد انقلبت على سيارتك الفخمة
‫مطب؟ لقد فرغ الهواء من الإطارات بسبب الوزن
‫المعذرة، قد أكون ثقيلة لكن ليس لهذه الدرجة
‫على أية حال، كيف يجب أن أدفع لك ثمن الضرر؟
‫انسي الأمر، سأتصل بالتأمين
‫انتظر قليلاً
‫عليك أن تساعدني أولاً
‫ثم سأتصل بالتأمين او أدفع لك نقداً
‫لذا ساعدني أولاً من فضلك
‫ساعدني
‫اخرجي من الجانب الآخر وحسب
‫لو كانت بإمكاني الخروج بمفردي ‫لما قد أطلب مساعدتك؟
‫ساعدني، أرجوك
‫يا لك من شخص لئيم
‫أنا أطلب منك ذلك بما أن العربة لا تتحرك
‫يا للهول!
‫ما الذي أفعله؟
‫لا يجب أن أشك بأستاذ جيد
‫انتظر قليلاً! تمهل!
‫أنا ممتنة جداً لك
‫دعني أكافئك بمشروب في مقهى قريب
‫كي أعبر لك عن شكري
‫انسي الأمر، سأتصل بالتأمين على أية حال
‫نظفي المكان قبل ذهابك وحسب
‫دعنا نتحدث ‫عن إجراءات شركة التأمين في المقهى
‫أريد أن تنتهي هذه المسألة بشكل جيد
‫أريد أن أشكرك
‫قلت "انسي الأمر"
‫أنت قاس جداً
‫في أي طابق تسكن؟
‫- مرحباً؟ ‫- إنه يعصد الآن
‫- بهذه السرعة؟ ‫- اخرجي الآن
‫حسناً
‫في الوقت الذي تقرأ به الرسالة
‫لا بد أنك تكون قد عرفت الأمر
‫إذا زعجتنا مجدداً
‫فإنني لن أبق على صمتي
‫ترجمة "ملاك حسّون"